AI翻訳校正サービス
お知らせ
AI翻訳（DeepL、ChatGPT、Google翻訳など）が生成した文章を、プロの翻訳者や校正者が確認し修正します。
なぜ専門家によるチェックが必要なのでしょうか？（AI翻訳の限界）
AI翻訳は自然な文章を生成する能力がありますが、ビジネスシーンでは次のようなリスクがあります。
訳が漏れる、ハルシネーションの問題: AIが理解できない部分を飛ばしたり、存在しない内容を追加することがあります。
数値や専門用語の誤り: 単位変換の誤りや、業界特有の専門用語を直訳してしまうことがあります。
ニュアンスや文脈のずれ: 丁寧さやトーンが統一されていない、二重否定などの誤訳があります。
主な活用シーンと対象文書
ビジネス文書: 契約書、IR資料、提案書、製品マニュアル
マーケティング資料: 企業のWebサイト、会社案内、動画の字幕
依頼時のポイント
ファイル形式: 原文とAI翻訳文を対応する形式（WordやExcelなど）で用意すると、見積もりや作業がスムーズになります。
用語集の共有: 社内用語や固有名詞がある場合は事前に提供することで、精度が大幅に向上します。
AI翻訳作業からの委託: AI翻訳の段階から一括で対応が可能ですので、手間を減らしたい際にはぜひお気軽にご相談ください。